Peace, by Eino Leino

Peace
by Eino Leino

What is this fragrance around me?
What is this quietness?
What is this knowledge of peace in my heart?
What strange, great, new thing is this?

I can hear the flowers growing
and the talk of the trees in the wood.
I think all my old dreams are ripening,
all the hopes and the wishes I sowed.

Everything’s quiet around me,
Everything’s gentle and sweet.
Great flowers are opening up in my heart
with a fragrance of deepest peace.

(1898)

translated by Lola Rogers

This is from Eino Leino’s collection Sata ja yksi laulua (A Hundred and One Songs). I previously posted a video from Finnish Idols featuring Läpin kesä, a popular song set to another of Leino’s poems.

Here is the original of the poem translated above:

Rauha

Mitä on nää touksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?

Minä kuulen, kuink’ kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja toou’ot muut.

Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk’ on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja touksuvat rauhaa syvää.

More poetry


~ by lolarusa on February 5, 2010.

3 Responses to “Peace, by Eino Leino”

  1. A worthy post indeed! My dad was a big fan of Eino Leino and I inherited it from him. He also left me Leino’s collected poems, two books with a volume of almost 1500 pages. From there I read the opening lines of Sata ja yksi laulua:

    Me kuljemme kaikki kuin sumussa täällä
    ja kuulemme ääniä kuutamoyön,
    me astumme hyllyvän sammalen päällä
    ja illan on varjoa ihmisen syön.

    Mut ääntä jos kaksi yhtehen laulaa
    yön helmassa toistansa huhuilevaa
    ja varjoa kaksi jos lempien kaulaa, –
    se sentään, sen sentään on ihanaa!

    :-)

  2. I just printed “Peace” out and pinned it in my cubicle. Might save me from going bonkers and storming out some day! Thanks.

  3. Gratifying comments, Larko and David.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: