Pikku G: Kylki kyljessä

Finnish child rap star Pikku G singing Kylki kyljessä (Side by Side).

Pikku G has a very upbeat message. He sings about tolerance, honesty, and the importance of family. This song is a sort of sermon about cooperation and respect. It was a hit in Finland in 2004.

Here’s the lyric, and a very rough translation:

Tää on meidän maailma, meidän aika

kuljetaan sen läpi yhdessä
tää on meidän maailma, meidän aika
kuljetaan sen läpi yhdessä
tää on meidän maa ja meidän aika
helpompaa on kylki kyljessä

kaikki täl planeetal on saman arvosii
oltii sit keltasii, mustii tai valkosii
ei oo välii sukupuolel tai väril
kaikki tultii äidist jol on oma äiti
me opittii kävelee et liikuttais eteepäin
mentäs omaa tietä, mihin se sit meneekää
silt löytyy meidän olemassaolon tarkotus
oman ja muiden olemassaolon arvostus
luodaan ja rakennetaan mitä viel puuttuu
edetään mut muistetaan mistä on tultu
työllä me saadaan rumasta kaunista
sillä me tehdään keskeneräsest valmista
jatketaan sitä minkä vanhemmat alotti
omalla tavalla just niiku tahotki
seuraa sun sydämes ääntä mut muista
ettet vaa satuta tai estele muita

tää on meidän maailma, meidän aika
kuljetaan sen läpi yhdessä
tää on meidän maa ja meidän aika
helpompaa on kylki kyljessä

rakastetaan läheisii, kunnioitetaan
jopa vastustajii, hävitää tai voitetaa
eikä tehä mitää sellast kenellekkää
mitä ei haluta et itellemme tehää
mietitää rauhas mitä elämältä halutaa
ettei joutuis katumaa: “hei, en mä tätä haluukkaa!”
punnitaa tekoja, katellaa maailmaa
kelataa miten voitais saada jotain aikaa
vaikkei pahuutta pois maailmasta saiskaa
omaa ympäristöö voi vaikuttaa aina
jokainen voi tehä jotain merkittävää
olla illal ylpee siitä mitä teki tänää
et kai sä nauti jos satutat toista
helpota asioita, laula tai soita
muista iloita ja auttaa lähimmäistä
niin paljon helpompaa kulkee käsikkäin tääl

tää on meidän maailma, meidän aika
kuljetaan sen läpi yhdessä
tää on meidän maa ja meidän aika
helpompaa on kylki kyljessä

kerää tänää ympärilles hyviä ystävii
nauti niitten seurast, kerro et tykkäät niist
ja säästä aikaa myös omalle perheelles
puhukaa, älkää vaa istuko TV:n ees
unohtakaa pleikkari ja menkää ulos
tai jos sataa ni vaa kuunnelkaa ukkost
nautitaan siit mitä ollaan saatu
jokaisest frendist ja joka aamust
muistetaa myös niit joil ei oo kaikkee
joilt puuttuu ruokaa, vaatteet ja laitteet
ollaa valmiina tarjoomaa apua
keräysten kautta tai ihan vaa kadulla
kaikki joit rakastat pidä ne lähelläs
kerro et välität ja pidä niit kädestä
tee mitä vaa kuhan sil on merkityst
usko ihmisiin ja kaikki messiin nyt

tää on meidän maailma, meidän aika
kuljetaan sen läpi yhdessä
tää on meidän maa ja meidän aika
helpompaa on kylki kyljessä (x2)

English translation

This is our world, this is our time
Let’s go through it together
This is our country, this is our time
It’s easier when we’re side by side

Everyone on this planet is worth the same
whether you’re black, white or yellow
No matter what your sex or color
everyone comes from their mother,
and their mothers came from their own mothers
We learned to walk so we could move ahead
and go our own way, so where are we going?
That’s where you’ll find the meaning of existence
respect for your own and other people’s existence
Create and build up whatever’s missing
Move ahead but don’t forget what came before you
With work you can make the ugly into beauty
That’s how we’ll finish what was begun
continue what our parents started
in our own way, the way we want it
Follow the voice of your heart, but remember
just don’t hurt or hinder other people

This is our world, this is our time
Let’s go through it together
This is our country, this is our time
It’s easier when we’re side by side

Let’s love our neighbors and give respect
even to our enemies, win or lose
Don’t do anything to others
you don’t want done to you
We’ll take time to think what we want out of life
so we don’t end up saying “this isn’t what I wanted!”
weigh what we do, and look at the the world
Think about how to make things happen
even though we know that you you can’t get rid of evil
you can still make a difference close to home
Everybody can do something important
In the evening be proud of what you did in the day
If you hurt other people, you probably won’t like it
Remember the good times and help those around you
It’s so much easier hand in hand

This is our world, this is our time
Let’s go through it together
This is our country, this is our time
It’s easier when we’re side by side

Gather good friends around you today
Enjoy being with them, tell them you like them
and make time, for you own family, too
Talk to them, don’t just sit in front of the tube
Forget about PlayStation, go outside
Or, if it’s raining, listen to the thunder
Enjoy what you’ve got
every friend, every morning
and remember, too, those who don’t have everything
who don’t have food, clothes, and things
be ready to help, give to charity,
or take up a collection on the street
Keep everyone you love close beside you
Tell them they matter, and hold their hand
But do it only if you mean it
Believe in people, in everyone around you

This is our world, this is our time
Let’s go through it together

~ by lolarusa on August 15, 2008.

One Response to “Pikku G: Kylki kyljessä”

  1. Even though I don’t speak Finnish, I love this song…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: