PMMP: Joku raja

Finnish pop group PMMP performing Joku raja (Some Limit), from their album Leskiäidin tyttäret (The Widow’s Daughters). When I first found this video on YouTube, I thought it might be someone’s home movie set to PMMP, but it’s the group’s own music video, which you can see as it goes along. One of the comments on the YouTube page referred to it as a Dogma music video, which is appropos. I like it.

The juxtaposition of wedding pictures with the lyric is also interesting. Here is the lyric, and my rough translation:

Joku raja

Aamulla tuntuu raskaalta pää.
Hiivin, kun en haluu herättää.
Sulla aikaa jäädä lepäämään,
vapaapäivä.

Pikakahvi ei auta mitään:
kolmenkin kupin jälkeen väsyttää.

Menen suihkuun,
pesen hampaat
enkä meikkaa.

Varhain torilla vilkasta jo.
Vanhat odottaa, aukeaako
lähipankin ovi ollenkaan,
niil on kiire.
Viimeisenä työpaikalla oon
– pitäisi vaihtaa yövuoroon.

Puen päälle työvaatteet.
Olen reipas.
Näitä päiviä on jo liikaa,
jokainen solu mussa huutaa:

Jos lyöt vielä kerran, niin minä tapan sut,
ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut.
Mä astun harhaan taivaan tieltä
jonnekin pimeään, mut viedään sinne,
missä ei ees tarvitse nimeään.

Kaikki sanoo sävyyn säälivään:
oma vika kun tällaiseen jään,
mut en tiedä enää itsekään,
ketä pelkään.
En ole nainen, en yhtään mitään –
kidutettu eläin häkissään.

Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?
Menen suihkuun valot päällä.
Sä et huuda enää koskaan.

_

Some Limit

In the morning my head feels heavy.
I sneak away, don’t want to wake you.
Leave you time to sleep,
on your day off.

Instant coffee doesn’t help at all:
even after three cups I’m still tired.

I take a shower,
brush my teeth,
no make-up.

Early morning at the market, already busy.
Old people waiting, will the bank
never open?
They’re in a hurry.
I’m the last one to arrive at work–
I should switch to night shift.

I put on my work clothes.
Cheerful.
Too many of these days,
every cell inside me screaming:

If you hit me one more time, I’ll kill you,
and I’ll strike with something you have used to cut me.
I’ll stray from the path to heaven,
to someplace dark, carried away
to where you don’t even need a name.

Everybody says they’ll arrange the tune:
it’s my own fault if I stay,
but I don’t know any more
who I’m afraid of.
I’m not a woman, I’m nothing at all—
a tortured animal in a cage.

Would you be good to me if I was nicer?
I take a shower with the lights on.
You’ll never yell again.

If you hit me one more time, I’ll kill you… (etc.)

More Finnish music

______________________________________________________________________________________

~ by lolarusa on June 28, 2007.

3 Responses to “PMMP: Joku raja”

  1. Do you know what they say at the end of the video?

  2. She says:

    Mutta minä rakastan kaikkea hänessä.
    Olisin halunnut nukkua hänen viereensä unohduksiin
    Hän oli kaunis

    In English:

    But I love everything about him.
    I would have liked to sleep myself into oblivion beside him.
    He was beautiful.

  3. Thank you :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: